PDA

View Full Version : Google Translate এ অবশেষে 'বাংলা' ভাষা যুক্ত।


bdmoderator
June 21, 2011, 09:13 AM
মাত্রই ব্লগে ঘুরতে ঘুরতে খবরটি পেলাম। শুনে হঠাৎ থমকে গিয়েছিলাম। কিন্তু পরবর্তীতে অনেক খুশি হয়েছি এবং খুব ভাল লাগলো। তাই সবার সাথে শেয়ার করলাম। অনুভূতি সত্যি ভাষায় প্রকাশ করার মতন না। খুব ভাল লেগেছে দেখে। :great:


ট্রাই করে দেখলাম। এখনো অত উন্নত ট্রান্সলেশন করতে না পারলেও যা করে তা খারাপ না। যথেষ্ট-ই ভাল।

:fire:


বিস্তারিত আছে এখানে-

http://www.damalchele.com/2011/06/google-translate.html

nakedzero
June 21, 2011, 09:59 AM
http://i56.tinypic.com/2dtx1l1.jpg


হাহাহা হা হা হাহা LOLzz :up:

bdmoderator
June 21, 2011, 10:59 AM
Eta kichui na Bhai. Amar ek friend ekta gaan disilo. Dekhen ki ashchey----->

[বাংলা]আমায় প্রশ্ন করে নীল ধ্রুবতারা,আর কতকাল আমি রব দিশাহারা। জবাব তার কিছুই দিতে পারিনাই, শুধু পথ খুঁজে কেটে গেল, এ জীবন সারা। কারা যেন ভালবেসে আলো জ্বেলেছিল, সূর্যের আলো তাই নিভে গিয়েছিল। [/বাংলা]

I question the blue Polaris, for how long I sound confused. I give her nothing parinai, only to find a way to cut it, this life is over. Who I love the light jbelechila, the sun was so nibhe.

:D :D :D :D :D

nakedzero
June 21, 2011, 11:12 AM
[বাংলা]ভাই থামেন আমি আর পারতেছিনা হাসতে হাসতে শেষ , তবে হতাশ হবার কিছু নাই এগুলা ঠিক হয়ে যাবে আস্তে আস্তে , এগুলা একটু সময় লাগে[/বাংলা]

Isnaad
June 21, 2011, 11:53 AM
I am fine- Ami jorimana.

bdmoderator
June 21, 2011, 01:29 PM
I am fine- Ami jorimana.


:lol::lol::lol::lol::lol:

RazabQ
June 21, 2011, 03:07 PM
Pricless ... but ... bindu thekei hoy shindhu

roman
June 21, 2011, 03:17 PM
Shuru to holo...Shomoy shob thik kore debe..

Banglaguy
June 21, 2011, 03:25 PM
This good... won't have to spend half an hour reading prothom alo now... but it does have it's bugs, and also, the way Bangla is written, it comes out in the wrong phrasing.

MohammedC
June 21, 2011, 03:46 PM
অনুভূতি সত্যি ভাষায় প্রকাশ করার মতন না

I do not like the language to express feelings

Rifat
June 21, 2011, 07:57 PM
Using Google translate:

i am incapable of translating proper Bangla

[বাংলা]আমি সঠিক বাংলা অনুবাদ এর ক্ষমতাশূন্য[/বাংলা]

MohammedC
June 21, 2011, 08:14 PM
Trying to translate babu bhais writing from this thread http://www.banglacricket.com/alochona/showthread.php?t=35703

হ্যালো বাবু ভাই? আমি মুশফিক, ধাইন্যা মরিচ।

Hello brother, sir? I musaphika, dhainya pepper.

Rabz
June 21, 2011, 11:58 PM
I am fine- Ami jorimana.

Classic !!!

asdfjkl
June 22, 2011, 02:14 AM
What does it mean to be a Bangladeshi?
না কি এটা একটা বাংলাদেশী হবে মানে?

asdfjkl
June 22, 2011, 02:17 AM
হ্যালো বাবু ভাই? আমি মুশফিক, ধাইন্যা মরিচ।

Hello brother, sir? I musaphika, dhainya pepper.


My side hurts:floor::lol::-D

Rabz
June 22, 2011, 04:12 AM
ইহা হাস্যকর = It is laughing tax

Isnaad
June 22, 2011, 04:41 AM
1) আমি বাংলার গান গাই = I was not cow.
2) প্রেমের নাম বেদনা = My name is pain.
3) বাপ বড় না শ্বশুর বড় ? = Big big father and father-in- law ?
4) আমরা আম জনতা = The Mango collection.
:D

al-Sagar
June 22, 2011, 05:10 AM
asha kori shighroi esob shomossha the amra ghure darabo

Rabz
June 22, 2011, 05:36 AM
Google er Bangla vocabulary mone hochche besh kharap !!
To be he, asha kori, thik hoye jabe.

bdmoderator
June 22, 2011, 07:24 AM
Matro shuru korse. 4-5 din holo add korse. Asha kori khub taratari eta thik hoye jabe! :-)

simon
June 22, 2011, 09:09 AM
"am jonota" ke ki bolbe? mango citizen/public?

Isnaad
June 22, 2011, 09:21 AM
"am jonota" ke ki bolbe? mango citizen/public?

Amar last post dakhen :P Amra aam jonota= The Mango Collection :P

Naimul_Hd
June 22, 2011, 09:24 AM
Google Translator has already been hacked !! :D

Write, "Sheikh Hasina (or Khaleda Zia) is bad" --> শেখ হাসিনা ভাল (খালেদা জিয়া ভাল) :D

https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/269569_1946381272604_1634714849_1914322_3065402_n. jpg

Isnaad
June 22, 2011, 09:29 AM
Google Translator has already been hacked !! :D

Write, "Sheikh Hasina (or Khaleda Zia) is bad" --> শেখ হাসিনা ভাল (খালেদা জিয়া ভাল) :D

https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/269569_1946381272604_1634714849_1914322_3065402_n. jpg

FB te share korlam!!! :D

Naimul_Hd
June 22, 2011, 09:35 AM
lol....koro :)

Rubu
June 22, 2011, 10:07 AM
সুখ নাই রে পাগল - I have mad happiness

deshimon
June 22, 2011, 10:43 AM
Shurutei 100% right chaoa bokami. Tobe asha kori sob kisu druto thik hoe jabe.

simon
June 22, 2011, 05:16 PM
FB te share korlam!!! :D

koro share,tomar etai hobe last share,karon ei account bondho kore deya hobey.:-D

Isnaad
June 23, 2011, 03:26 AM
koro share,tomar etai hobe last share,karon ei account bondho kore deya hobey.:-D

Shomoy moto delete o korey diyechhi! :D

deshimon
June 23, 2011, 07:26 AM
I am fine- Ami jorimana.

What a great translation it is! Directly!!:notworthy::notworthy::notworthy:

Rabz
June 23, 2011, 07:32 AM
সুখ নাই রে পাগল - I have mad happiness

:floor::floor:

Miraz
June 23, 2011, 08:03 AM
Interestingly, if you type Khaleda - it shows BNP. :)

Naimul_Hd
June 24, 2011, 11:43 PM
now its showing

শেখ হাসিনা = U.S.
হাসিনা = Politics
খালেদা = News

:)

Rabz
June 24, 2011, 11:55 PM
Google Bangla ke mone hoy bhalo moto keru pan korano hoyeche.
Tai abol tabol bokche arki !!

Naimul_Hd
June 25, 2011, 01:17 AM
সুখ নাই রে পাগল - I have mad happiness

i am sharing it on FB :D

auntu
June 25, 2011, 01:56 AM
now its showing

শেখ হাসিনা = U.S.
হাসিনা = Politics
খালেদা = News

:)
Looks like Google translator is quite intelligent to understand the inner meanings.... :

Isnaad
June 25, 2011, 02:34 AM
now its showing

শেখ হাসিনা = U.S.
হাসিনা = Politics
খালেদা = News

:)

Something is fishy..!
<br />Posted via BC Mobile Edition (Opera Mobile)

nakedzero
June 25, 2011, 02:54 AM
http://i54.tinypic.com/dgnmut.jpg

শেখ হাসিনা - U.S.
হাসিনা - Politics
খালেদা - News
জিয়া - News
বঙ্গবন্ধু - More
নিজামী - Business
তারেক জিয়া - Related news
শেখ রেহানা - The rehana
জিল্লুর রহমান - Help

magic boy
June 25, 2011, 02:03 PM
lets do this...

সমৃদ্ধ করি গুগোল বাংলা অনুবাদক (http://nazm.us/tutorial/lets-enrich-google-bangla-translation#.TgJGxxcqQZM;twitter)

[বাংলা]সম্প্রতি আমাদের মাতৃভাষা বাংলা যুক্ত হয়েছে[/বাংলা] <a href="http://translate.google.com/#bn" target="_blank">[বাংলা]গুগোল ট্রান্সলেটর[/বাংলা]</a> [বাংলা]প্রজেক্ট এ । [/বাংলা][বাংলা]তামিল, গুজরাটি, কানাড়া, হিন্দি ভাষার মত বাংলাভাষাতেও এখন অনুবাদ সম্ভব । কিন্তু পর্যাপ্ত ডাটাসেট না থাকায় বাংলা অনুবাদ নিয়ে এখন সবাই হাসাহাসি করছি । কিংবা গুগোল এর অনুবাদ করা বাংলা দিয়ে ফেসবুক স্ট্যাটাস দিচ্ছি । সবাই এই মজা করার সাথে সাথে যদি একটু কষ্ট স্বীকার করি তাহলে খুব সহজেই গুগোল এর এই ট্রান্সলেশন প্রজেক্ট এ অবদান রাখতে পারি । আমাদের সবার একটু চেষ্টার ফলে বাংলা অনুবাদক আলফা থেকে বেটা ভার্সন হিসেবে চলে আসবে ।<br> আসুন দেখে নেই আমরা কিভাবে অবদান রাখতে পারি ।<br> ১. আমি স্যাম্পল ডাটা হিসেবে ইংলিশ বাক্য we eat rice নিচ্ছি । গুগোল এর অনুবাদ হিসেবে দেখাচ্ছে আমরা ভাত খেতে [/বাংলা]।</p><p><a href="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/screenshot-1.png"><img class="aligncenter size-large wp-image-33" title="screenshot 1" src="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/screenshot-1-1024x202.png" alt="" height="126" width="640"></a></p><p>[বাংলা]কিন্তু সঠিক অনুবাদ আমরা ভাত খাই। খেতে শব্দের উপর ক্লিক করলে অনেকগুলো সাজেশন দেখাচ্ছে । যেই সাজেশন টি আপনার কাছে উপযুক্ত মনে হচ্ছে সেটি সিলেক্ট করুন [/বাংলা]।</p><p><a href="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/2.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-32" title="Google Bengali Translation - Select suggestion word from list" src="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/2.jpg" alt="Google Bengali Translation - Select suggestion word from list" height="171" width="522"></a></p><p>[বাংলা]আর সাজেশন লিস্ট এ উপযুক্ত শব্দ না থাকলে সহজেই টাইপ করে দিতে পারেন । সহজে বাংলা টাইপিং এর জন্য[/বাংলা] <a href="http://www.omicronlab.com/" target="_blank">অভ্র</a>[বাংলা] ব্যবহার করতে পারেন[/বাংলা] ।</p><p><a href="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/4.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-37" title="Google Bengali Translation - Add word to translator" src="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/4.jpg" alt="Google Bengali Translation - Add word to translator" height="171" width="522"></a><br> [বাংলা]২. শব্দের অবস্থান পরিবর্তনঃ shift কী চেপে ধরে মাউসের মাধ্যমে শব্দের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন ।<br> ফেসবুক অনুবাদ প্রকল্পের মত এখানেও যদি আমরা আমাদের একটু সময় দিতে পারি তাহলে হয়ত অচিরেই বাংলা অনুবাদকটিকে বেটা অবস্থায় দেখতে পাব । আসুন আমরা আমাদের সাধ্যানুসারে বাংলা অনুবাদে তথ্য সহাওয়তা করি [/বাংলা]।</p><p><a href="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/5.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-39" title="Google Bangla Translation - Move words between sentence" src="http://nazm.us/wp-content/uploads/2011/06/5.jpg" alt="Google Bangla Translation - Move words between sentence" height="171" width="522"></a><br> [বাংলা]বিশেষ ভাবে উল্লেখ্য, দয়া করে মজা করবার জন্য হলেও ভুল অনুবাদ বা বিকৃত অনুবাদ সাজেস্ট করবেন না । কারন আমরা সবাই যদি একটি করেও ভুল অনুবাদ সাজেস্ট করি তাহলে গুগোল এর এই প্রজেক্ট বেটাতে রুপান্তরিত হতে সময় লাগবে । যা প্রাকারন্তে আমাদের জন্যই ক্ষতিকর ।[/বাংলা]</p>

source (http://nazm.us/tutorial/lets-enrich-google-bangla-translation#.TgJGxxcqQZM;twitter)

nakedzero
June 25, 2011, 10:51 PM
lets do this...

সমৃদ্ধ করি গুগোল বাংলা অনুবাদক (http://nazm.us/tutorial/lets-enrich-google-bangla-translation#.TgJGxxcqQZM;twitter)

[বাংলা]সম্প্রতি আমাদের মাতৃভাষা বাংলা যুক্ত হয়েছে[/বাংলা] <a href="http://translate.google.com/#bn" target="_blank">[বাংলা]গুগোল ট্রান্সলেটর[/বাংলা]</a> [বাংলা]প্রজেক্ট এ । [/বাংলা][বাংলা]তামিল, গুজরাটি, কানাড়া, হিন্দি ভাষার মত বাংলাভাষাতেও এখন অনুবাদ সম্ভব । কিন্তু পর্যাপ্ত ডাটাসেট না থাকায় বাংলা অনুবাদ নিয়ে এখন সবাই হাসাহাসি করছি । কিংবা গুগোল এর অনুবাদ করা বাংলা দিয়ে ফেসবুক স্ট্যাটাস দিচ্ছি । সবাই এই মজা করার সাথে সাথে যদি একটু কষ্ট স্বীকার করি তাহলে খুব সহজেই গুগোল এর এই ট্রান্সলেশন প্রজেক্ট এ অবদান রাখতে পারি । আমাদের সবার একটু চেষ্টার ফলে বাংলা অনুবাদক আলফা থেকে বেটা ভার্সন হিসেবে চলে আসবে ।

MagicBoy :up::up::up: a very very good share, thanks. Let's do it.

Antora
June 26, 2011, 03:49 AM
Oh yaya! Now i can look up the meaning of big bangla words :P

simon
June 26, 2011, 07:03 AM
kichu ajebaje shobdo mathay ghurchey! >:)

Rabz
June 26, 2011, 07:50 AM
^^ লাভ নাই বাছাধন :p :p

bdmoderator
June 29, 2011, 03:32 PM
lets do this...

সমৃদ্ধ করি গুগোল বাংলা অনুবাদক (http://nazm.us/tutorial/lets-enrich-google-bangla-translation#.TgJGxxcqQZM;twitter)

[বাংলা]সম্প্রতি আমাদের মাতৃভাষা বাংলা যুক্ত হয়েছে[/বাংলা] [বাংলা]গুগোল ট্রান্সলেটর[/বাংলা] (http://translate.google.com/#bn) [বাংলা]প্রজেক্ট এ । [/বাংলা][বাংলা]তামিল, গুজরাটি, কানাড়া, হিন্দি ভাষার মত বাংলাভাষাতেও এখন অনুবাদ সম্ভব । কিন্তু পর্যাপ্ত ডাটাসেট না থাকায় বাংলা অনুবাদ নিয়ে এখন সবাই হাসাহাসি করছি । কিংবা গুগোল এর অনুবাদ করা বাংলা দিয়ে ফেসবুক স্ট্যাটাস দিচ্ছি । সবাই এই মজা করার সাথে সাথে যদি একটু কষ্ট স্বীকার করি তাহলে খুব সহজেই গুগোল এর এই ট্রান্সলেশন প্রজেক্ট এ অবদান রাখতে পারি । আমাদের সবার একটু চেষ্টার ফলে বাংলা অনুবাদক আলফা থেকে বেটা ভার্সন হিসেবে চলে আসবে ।



:clap::clap::clap::clap::clap: