PDA

View Full Version : Online Bangla Dictionary


reverse_swing
April 29, 2004, 09:02 AM
Here is the link!

Online Bangla Obhidhan (http://www.bangladict.tk/)

Tintin
April 29, 2004, 09:05 AM
But it is in Bangla script :(

I badly need a bangla-english dictionary to decrypt some of Ridwanbhai's posts :)

[Edited on 29-4-2004 by Tintin]

reverse_swing
April 29, 2004, 09:21 AM
In Dhaka, you might get some kinda Bangla software where you can type Bangla by using the English Keyboard. There you just have to compose Bangla words in English.

[Edited on 29-4-2004 by reverse_swing]

abhs
April 29, 2004, 09:39 AM
Originally posted by reverse_swing
In Dhaka, you might get some kinda Bangla software where you can type Bangla by using the English Keyboard. There you just have to compose Bangla words in English.

[Edited on 29-4-2004 by reverse_swing] Such a software is also available for free download online. Check it here (http://www.banglasoftware.com/banglaword.asp).

A demo version of a similar and possibly better version of Bornosoft was also available online, but at present the site is not working.

However, this would help typing Bangla easily, but I don't know if there is any Bangla-English dictionary online.

fab
April 29, 2004, 06:46 PM
I badly need a bangla-english dictionary to decrypt some of Ridwanbhai's posts :)
Let me help you..

jaihok = anyway / whatever happens
kintu = but
ebong = and

:)

Rubu
April 29, 2004, 06:56 PM
Originally posted by fab
I badly need a bangla-english dictionary to decrypt some of Ridwanbhai's posts :)
Let me help you..

jaihok = anyway / whatever happens
kintu = but
ebong = and

:)

u missed a big one:
dhannobad->thanks/thank you

Tintin
April 30, 2004, 12:00 AM
jaihok


I had thought that 'jaihok' meant 'hi' as it used to be first word in his posts :)

FaltuRidwanBhai
April 30, 2004, 12:19 AM
lol jaihok,
khub hashi laglo message gulo pore. tintin bhai ebong agent smith bhai. dannabad.

Carte Blanche
April 30, 2004, 05:30 AM
Haha, Khodabox Ridwan bhai er post gulo bujhar jonno shudhu shamanno koytki conjunctional word janlei cholbe na, unar ornamental bangla bujhar jonno shanghatik net practice korte hobe Tintin er.

By the way, any ABCDs have trouble understanding FRB's posts? :lol:

O fab!! Where art thou? :P

Tintin
April 30, 2004, 07:04 AM
Sometimes it is possible to guess the meaning of words.


khub hashi laglo message gulo pore. tintin bhai ebong agent smith bhai. dannabad.


khub = khoob in Hindi = very
hashi = hasi = laugh
laglo = do
pore = par. can't think of an exact word for that.

I can't guess what gulo is except that it should be equivalent to 'read'.

So it is something like 'it was funny to read the messages' ?

Too exhausted to attempt CB's message, but I can't imagine what a word like 'khodabox' is doing in Bangla :)

Saurav
April 30, 2004, 07:19 AM
'pore' - after reading

'Laglo' basically means 'felt'

gulo denotes 'pluralism'

'messagegulo' means 'the messages'

Despite of not deciphering every word correctly, u got the sense right - 'It was very funny reading those messages'

Bangla can't be translated word-by-word into English. The syntax is a bit different.

[Edited on 30-4-2004 by Saurav : typo]

AsifTheManRahman
April 30, 2004, 10:02 PM
pore is actually "after"

porar pore is "after reading"


"khodabox" is the name of our favourite commentator, the master of commentary hoaxes in the BD radio commentary box

say
April 30, 2004, 10:11 PM
Originally posted by Tintin
Too exhausted to attempt CB's message, but I can't imagine what a word like 'khodabox' is doing in Bangla :)

Tintin, looks like learning Bangla would be easier than your efforts to decipher our messages.

Nasif
March 29, 2007, 01:44 PM
Complete Samsad Bangla-English dictionary in Unicode.
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/biswas-bengali/

Exampe - Searching for [বাংলা]প্রয়োজন[/বাংলা]:
<iframe src="http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=প্রয়োজন&table=biswas-bengali" style="width: 100%; height: 400px;"></iframe>

It works great.

Nasif
March 29, 2007, 01:58 PM
And, I just realized I posted this quite some time ago, on this thread:
http://www.banglacricket.com/alochona/showthread.php?t=16643

reverse_swing
March 29, 2007, 02:05 PM
And, I just realized I posted this quite some time ago, on this thread:
http://www.banglacricket.com/alochona/showthread.php?t=16643

Btw, thanks for brought back my 3 years old thread.:-D

sunny747
March 30, 2007, 03:01 AM
they can't afford to buy a dot com?