Quote:
|
Originally Posted by zsayeed
Agun Bhai, couldn't help but posting here - I always thought the wikipedia article on Bengali Dialects examples were hilarious:
English translation: "A man had two sons."
Bangla Shadhubhasha: "Êk puruṣêr duṭi putrô chhilô."
Nadia/Choltibhasha Standard: Êk jon loker duţi chhele chhilo.
Manikganj: Êk zoner duiđi saoal asilo.
Mymensingh: Êk zôner dui put asil.
Munshiganj (Bikrampur): Êk jôner duiđa pola asilo.
Comilla: Êk bêđar dui put asil.
Noakhali (Sandwip): Êk shôksher dui beţa asilo.
Noakhali (Feni): Êk zôner dui hola asil.
Noakhali (Hatia): Êk zôn mainsher duga hola asil.
Noakhali (Ramganj): Ek zôner dui hut asil.
Barisal (Bakerganj): Êk zôn mansher dugga pola asil.
Faridpur: Kero mansher duga pola asil.
Sylhet: Ekh beṭar dui phut/phua asil/aslo.
Chittagong: Egua mansher dua poa asil.
Chuadanga : Êk jon lokir duiţo chheile chhilo.
Khulna: Êk zon manshir dui sôoal silo.
Jessore: Êk zoner duţ sôl sêl.
Dinajpur: Êk manusher dui chhaoa chhilô
Pabna: Kono mansher dui chhaoal chhilô.
Bogra: Êk jhôner dui bêţa chhoil achhilô.
East Malda: Êk jhôn manuser duţa bêţa achhlô.
Rangpur: Êk zon mansher duikna bêţa asil.
Manbhum: Ek loker duţa beţa chhilô.
Hajong: Ek zôn manôlôg duida pôla thakibar.
Chakma: Ek jônôtun diba poa el.
|
...this is a brilliant piece..thanks zsayeed bhai for your nice dig. Now waiting for more to come.
