Quote:
|
Originally Posted by RazabQ
Reading Feluda in English just won't convey the essence of it. Most translations don't ...
|
Forget the essence... some of the English translations required a PLOT CHANGE to make them work. One of the translators admitted that it was impossible to take certain parts of the plot in Bangla and just translate it... so the editor agreed to a change of plot in those parts. This happened in particular with some of the plots involving codes/puzzles in Bangla... like in Royal Bengal Rohoshsho, Chhinnomosta'r Obhishap, etc.
If you know how to read and comprehend Bangla, stay the hell away from the English translations.