Dayal Baba is quite a famous old song (folk?!) in Bangladesh, I'm not entire sure of its history...
The original line is- "Dayal Baba Kebla Baba Ainer Karigor"
Translation (from my understanding) - umm... basically the "creator", the most kind (!), the owner (?) of kebla (Kaba Sharif in Mecca, Saudi Arab), the maker of 'law'
Now the comedy actor Kajal made a parody of this song which is-
'Dayal baba, Kola khaba, Gachh Lagaye Khau'
It means - Dayal baba (you know who), if you wana eat banana (kola), then plant a tree and eat.
I know it makes no sense.. the funny effect is lost in translation!.. ok it's 4.26am, match is about to start.. don't blame me!
|