I have previously worked on XMB language and I was grinning when you said you wanted to finish it over night
Some time ago Arnab, Zunaid bhai and me was starting a project on web for developing bangla language packs for all sorts of software. But it didn't take off. I guess we can give a kick start with vB pack.