facebook Twitter RSS Feed YouTube StumbleUpon

Home | Forum | Chat | Tours | Articles | Pictures | News | Tools | History | Tourism | Search

 
 


Go Back   BanglaCricket Forum > Miscellaneous > Forget Cricket

Forget Cricket Talk about anything [within Board Rules, of course :) ]

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 25, 2011, 08:10 PM
Roni_uk's Avatar
Roni_uk Roni_uk is offline
Cricket Sage
 
Join Date: May 22, 2007
Location: Dhaka, London, Sydney
Favorite Player: Shakib, Nasir
Posts: 16,671
Default Impossible English Translation of Bangla words

The other day I was just checking out my little nieces new dress and the way she was trying to show it off. I made a comment saying... 'ehhh futani'. She was like '"Futani" mane ki.. what is "futani"? I took a pause but could not find a perfect a english translated word for it. Then I thought there are more for which I do not think there are any perfect/equivalent English words. These words only meant to be used in Bangla - how cool is it!

- Futani
- Tamsha
- Joss
- Fatafati
- Atlami
- Pospass

anyone has any more?
Reply With Quote

  #2  
Old February 25, 2011, 08:27 PM
MohammedC MohammedC is offline
BanglaCricket Staff
 
Join Date: April 15, 2007
Location: Manchester,UK
Favorite Player: bhujee kom
Posts: 22,656

Futani : Show off
Tamsha: ??????
Joss: ????
FataFati: Cracking
Atlami: ??????
PosPass: ?????
__________________
I love Bangladesh cricket and that's why I found BanglaCricket.com
Reply With Quote
  #3  
Old February 25, 2011, 09:19 PM
roman's Avatar
roman roman is offline
Cricket Guru
BPL 2015 Fantasy Winner
 
Join Date: July 18, 2004
Location: New York
Favorite Player: Shakib, Tamim, Mash
Posts: 14,088

haha aar kisu nai?
How about Bitlami, Bandrami??
__________________
The mind is like a parachute, it only works when open.....Thomas Dewey
Reply With Quote
  #4  
Old February 25, 2011, 09:49 PM
Night_wolf's Avatar
Night_wolf Night_wolf is offline
2018 BPL Fantasy Winner
 
Join Date: October 30, 2010
Favorite Player: Mash
Posts: 22,541

R akta paisi Batpari
__________________
kumbaya
Reply With Quote
  #5  
Old February 25, 2011, 09:55 PM
Zunaid Zunaid is offline
Administrator
 
Join Date: January 22, 2004
Posts: 22,100

Ponktami
Reply With Quote
  #6  
Old February 26, 2011, 12:02 AM
Sakib Sakib is offline
Banned
 
Join Date: October 23, 2009
Favorite Player: duh!
Posts: 174

abar jigay
Reply With Quote
  #7  
Old February 26, 2011, 12:06 AM
Night_wolf's Avatar
Night_wolf Night_wolf is offline
2018 BPL Fantasy Winner
 
Join Date: October 30, 2010
Favorite Player: Mash
Posts: 22,541

chablami
__________________
kumbaya
Reply With Quote
  #8  
Old February 26, 2011, 12:41 AM
Zeeshan's Avatar
Zeeshan Zeeshan is offline
Cricket Savant
 
Join Date: March 9, 2008
Location: Ω
Posts: 35,699

fatra alap
__________________
Atman

Official Website
Reply With Quote
  #9  
Old February 26, 2011, 12:56 AM
Zunaid Zunaid is offline
Administrator
 
Join Date: January 22, 2004
Posts: 22,100

Luichcha
Reply With Quote
  #10  
Old February 26, 2011, 12:59 AM
Zeeshan's Avatar
Zeeshan Zeeshan is offline
Cricket Savant
 
Join Date: March 9, 2008
Location: Ω
Posts: 35,699

lol wat abt ushta? thalla?
__________________
Atman

Official Website
Reply With Quote
  #11  
Old February 26, 2011, 01:11 AM
Neel Here's Avatar
Neel Here Neel Here is offline
Cricket Legend
 
Join Date: March 17, 2009
Favorite Player: Aravinda DeSilva, Lara
Posts: 3,084

lafanga.
garol

p.s. Night_wolf bhai I would like to know the meaning of batpar, I never could be sure.
__________________
Anything can be sacrificed for truth,
nothing is too valuable to sacrifice truth instead.
-- Swami Vivekananda
Reply With Quote
  #12  
Old February 26, 2011, 01:16 AM
Night_wolf's Avatar
Night_wolf Night_wolf is offline
2018 BPL Fantasy Winner
 
Join Date: October 30, 2010
Favorite Player: Mash
Posts: 22,541

Quote:
Originally Posted by Neel Here
lafanga.
garol

p.s. Night_wolf bhai I would like to know the meaning of batpar, I never could be sure.
batpar mane holo apnar sathe dhoka dise..take batpar boli

and i think lafanga is hindi word

garol mane ki vai?
__________________
kumbaya
Reply With Quote
  #13  
Old February 26, 2011, 01:19 AM
Zunaid Zunaid is offline
Administrator
 
Join Date: January 22, 2004
Posts: 22,100

Now with Neel here we will start to see the difference in slangs and colloquialism between the East and West Bengal.
Reply With Quote
  #14  
Old February 26, 2011, 01:24 AM
Zeeshan's Avatar
Zeeshan Zeeshan is offline
Cricket Savant
 
Join Date: March 9, 2008
Location: Ω
Posts: 35,699

tanki mara
fielding mara
khepafy
and 2 kh words
khobish
kha....r
'dating mara' <- hate this term...why can't just be simply date but nooooo mara niye ana laglo
__________________
Atman

Official Website
Reply With Quote
  #15  
Old February 26, 2011, 01:30 AM
Zeeshan's Avatar
Zeeshan Zeeshan is offline
Cricket Savant
 
Join Date: March 9, 2008
Location: Ω
Posts: 35,699

ghaura
itor
fazil
michka
__________________
Atman

Official Website
Reply With Quote
  #16  
Old February 26, 2011, 01:34 AM
Night_wolf's Avatar
Night_wolf Night_wolf is offline
2018 BPL Fantasy Winner
 
Join Date: October 30, 2010
Favorite Player: Mash
Posts: 22,541

Quote:
Originally Posted by ZeeshanM
ghaura
itor
fazil
michka
Zeeshan mia ki nijek bornona kortesen go??....(j/k)
__________________
kumbaya
Reply With Quote
  #17  
Old February 26, 2011, 01:35 AM
Zeeshan's Avatar
Zeeshan Zeeshan is offline
Cricket Savant
 
Join Date: March 9, 2008
Location: Ω
Posts: 35,699

Quote:
Originally Posted by Night_wolf
Zeeshan mia ki nijek bornona kortesen go??....(j/k)
Dude I don't know you well enough for you to take random shots at me.
__________________
Atman

Official Website
Reply With Quote
  #18  
Old February 26, 2011, 01:37 AM
Night_wolf's Avatar
Night_wolf Night_wolf is offline
2018 BPL Fantasy Winner
 
Join Date: October 30, 2010
Favorite Player: Mash
Posts: 22,541

Quote:
Originally Posted by ZeeshanM
Dude I don't know you well enough for you to take random shots at me.
i was just kidding..u dont have to fire out u know...just live out...i basically doesn't know anybody in this forum..that doesn't mean i can't try to have fun and know people right?
__________________
kumbaya
Reply With Quote
  #19  
Old February 26, 2011, 01:56 AM
Zunaid Zunaid is offline
Administrator
 
Join Date: January 22, 2004
Posts: 22,100

Zee "mind khaise". Ponkta polata ajaira fatrami kora shuru korse. Fielding marte gie dhatani khaise - mejaj kharap ar ga ta myaj myaj kortase.
Reply With Quote
  #20  
Old February 26, 2011, 02:04 AM
Night_wolf's Avatar
Night_wolf Night_wolf is offline
2018 BPL Fantasy Winner
 
Join Date: October 30, 2010
Favorite Player: Mash
Posts: 22,541

Zeeshan vai mind koiren na r ponktami korbona
__________________
kumbaya
Reply With Quote
  #21  
Old February 26, 2011, 02:25 AM
Dilscoop Dilscoop is offline
Cricket Guru
Commissioner, MLC
 
Join Date: March 22, 2010
Posts: 13,532

Dhong
#19
Reply With Quote
  #22  
Old February 26, 2011, 07:09 AM
auntu's Avatar
auntu auntu is offline
Cricket Guru
 
Join Date: March 7, 2007
Location: elsewhere
Favorite Player: ZAR
Posts: 9,896

Baislami
Awla
Pinik
__________________
﴾اَلَاۤ اِنَّ اَوۡلِيَآءَ اللّٰهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ ۖ ۚ‏ ﴿۶۲
"Listen, the friends of Allah shall have no fear, nor shall they grieve" (Yunus: 62)
Reply With Quote
  #23  
Old February 26, 2011, 09:18 AM
Roni_uk's Avatar
Roni_uk Roni_uk is offline
Cricket Sage
 
Join Date: May 22, 2007
Location: Dhaka, London, Sydney
Favorite Player: Shakib, Nasir
Posts: 16,671

Quote:
Originally Posted by Zunaid
Zee "mind khaise". Ponkta polata ajaira fatrami kora shuru korse. Fielding marte gie dhatani khaise - mejaj kharap ar ga ta myaj myaj kortase.
wow sentence of the decade

lot more words that I thought...never heard of Baislami or Pinik. One more -

FostyNosty
Reply With Quote
  #24  
Old February 26, 2011, 10:01 AM
Nafi's Avatar
Nafi Nafi is offline
Cricket Legend
 
Join Date: March 23, 2007
Location: United Kingdom
Favorite Player: Mahmudullah Riyad
Posts: 6,190

Tamsha = temperament
__________________
BD_Shardul: ''I myself will not go through the troubles of dating. I will offer a prayer that will let me know if my would be bride is compatible with me through a dream''
Reply With Quote
  #25  
Old February 26, 2011, 10:27 AM
thebest thebest is offline
Cricket Legend
 
Join Date: February 21, 2005
Location: in the blue planet
Posts: 3,822

Mainkar Chipa.
Tamasha is not temparament rather a circus like situtation
__________________
Twenty20 is not a gentleman's game. It's like a one-night stand and not a marriage. It is a street format and the goonda doesn't know what is a late cut or a cover drive
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 2 (0 members and 2 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT -5. The time now is 06:34 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2023, vBulletin Solutions, Inc.
BanglaCricket.com
 

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Partner Sites | Useful Links | Banners |

© BanglaCricket