facebook Twitter RSS Feed YouTube StumbleUpon

Home | Forum | Chat | Tours | Articles | Pictures | News | Tools | History | Tourism | Search

 
 


Go Back   BanglaCricket Forum > Cricket > Cricket

Cricket Join fellow Tigers fans to discuss all things Cricket

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 21, 2004, 02:30 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,847
Default Bangla Translation Thread

Obviously cricket related.

Often i come across quite cute bangla words/sentences and would like to post them here for translations.

Moderators can delete it if it violates any forum policies.

Here is the first one:

Quote:
ChaCha ar Rana-re petaiya tula dhuna Banaee Debay!!!
I suppose it talks of Chacha or Rana being beaten to pulp!!! Would look to know if that's true or what it means.
Reply With Quote
  #2  
Old December 21, 2004, 02:34 PM
Arnab Arnab is offline
Cricket Legend
 
Join Date: June 20, 2002
Location: BanglaCricket.com
Posts: 6,069

Your translation is correct.
Reply With Quote
  #3  
Old December 21, 2004, 02:34 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,847

Of course, my favourite still remains:

"Shalare Ekta Lathi Maara Dorkar"
Reply With Quote
  #4  
Old December 21, 2004, 02:35 PM
Nasif's Avatar
Nasif Nasif is offline
Administrator
BanglaCricket Development
 
Join Date: October 4, 2002
Location: USA
Favorite Player: Mashrafe Mortaza
Posts: 8,660

Quote:
Originally posted by DJ Sahastra
I suppose it talks of Chacha or Rana being beaten to pulp!!! Would look to know if that's true or what it means.
Thats spot on.
Reply With Quote
  #5  
Old December 21, 2004, 02:44 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,847

Pilot = Khaled Mashud
Chacha = Mushfiqur Rahman? Or Khaled Mahmud?
Sumon = ?
Durjoy = ?
Reply With Quote
  #6  
Old December 21, 2004, 02:45 PM
Arnab Arnab is offline
Cricket Legend
 
Join Date: June 20, 2002
Location: BanglaCricket.com
Posts: 6,069

Chacha = Uncle = Khaled Mahmud Sujon

Sumon = Habibul Bashar

Durjoy = Naimur Rahman
Reply With Quote
  #7  
Old December 21, 2004, 03:04 PM
Orpheus's Avatar
Orpheus Orpheus is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 25, 2002
Favorite Player: Tamim, Riyad, Ashraful
Posts: 5,836

Quote:
"But you left me in the rain"
So?
Reply With Quote
  #8  
Old December 21, 2004, 03:28 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,847

Orpheus,

It actually goes:

Quote:
When you touched my face
When you call my name
I'm burned with desire

But you left me in the rain
It's a trance number "Burned With Desire" From Armin Van Buuren.

I just love the part where she says "But you left me in the rain".

Edited on, December 21, 2004, 8:32 PM GMT, by DJ Sahastra.
Reply With Quote
  #9  
Old December 21, 2004, 03:47 PM
Carte Blanche's Avatar
Carte Blanche Carte Blanche is offline
Cricket Legend
 
Join Date: September 14, 2003
Location: Pacific
Posts: 2,498

Justine Suissa's voice is awesome
Reply With Quote
  #10  
Old December 21, 2004, 09:49 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,847

Quote:
Asha ta ektu beshi hoye galo na?
Does it mean "Should we keep our hopes that high?"

Edited on, December 22, 2004, 2:51 AM GMT, by DJ Sahastra.
Reply With Quote
  #11  
Old December 21, 2004, 09:52 PM
allrounder's Avatar
allrounder allrounder is offline
Cricket Legend
 
Join Date: September 4, 2003
Posts: 3,761

aren't you hoping a liittle bit too much?
Reply With Quote
  #12  
Old December 22, 2004, 01:45 PM
BushidoTiger's Avatar
BushidoTiger BushidoTiger is offline
ODI Cricketer
 
Join Date: May 23, 2004
Location: Los Angeles, CA
Posts: 618

Quote:
Originally posted by DJ Sahastra
"Bashar k ekta daat bhanga laathi mara dorkar. Shalar bhai, ekdom lajja nai. "


translation for DJ: "Bashar needs to get a teeth shattering kick! 'Shalar Bhai' (bro of bro-in-law), has no shame whats so ever "

-This is a duplicate post. I'd posted in another topic before I saw the Bangla translation thread.
Reply With Quote
  #13  
Old December 22, 2004, 01:53 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,847

Thanks Bushido .

Appreciate your gesture!!!
Reply With Quote
  #14  
Old December 22, 2004, 03:23 PM
Fazal's Avatar
Fazal Fazal is offline
Cricket Sage
 
Join Date: September 16, 2004
Posts: 15,762

Now here is the meaning of some of our members name:

Rajputro = The Prince
FaltuRidwanBhai = Worthless Ridwan Brother
Pundit = The Expert
pagol-chagol = Madman-Goat
Tintin = Tin + Tin (??) = 33
Shahid = The martyr
Kalbaisakhi = The storm
Dorbesh = The Saint
DOORBIN = Binecular
crickipagol = Mad about cricki(??)
BETAAR = Radio. Wireless
ghor_jamai = House Husband?
paco = let it ripe
Mon = The Mind
shovon13 = Decent 13 (??)
amadergaan = Our song
Huda = Only(??)
sangeet = song
Nijhum = Quite
raju = from Raja (??) = King
bangla_amar = My Bangla
Kana-Baba = One eyed Saint
deshpremi = patriot
ononto = Unique
tensionEaachi = I am in tension
deshibhai = Deshi Brother
Biplob = Revolution
golam = Slave (??)
Banglar Bagh = Tiger of bangla
bozobhai = Brother Bozo
jaga = awake
Danguli = a game
shishir = rain dew (??)

arafath79 = laathi wala


p.s. Please correct my if I am wrong.

Edited on, December 22, 2004, 8:32 PM GMT, by Fazal.
Reply With Quote
  #15  
Old December 22, 2004, 03:35 PM
Tehsin Tehsin is offline
Administrator
BanglaCricket Founder
 
Join Date: June 20, 2002
Location: Virginia, USA
Favorite Player: তামীম, শা
Posts: 9,471

Chacha = Khaled Mahmud Shujon
Morx (short for Moron) = Naimur Rahman Durjoy (during his captaincy)

Funny thing is, Durjoy means Unconquerable, ehhehehehe and Shujon = good person but Durjoy didn't live upto his name and Shujon always cries about being left out from the team and is a known trouble maker within the team.

Something you can work on:

Mushfiqur Rahman Babu = Whatmore's pet (I could get creative but I'd get in trouble, ehehehehe). Babu also means gentlemen (Bangali Babu) or a Boy/kid.

Khaled Mashud Pilot = we all know what Pilot means and looking at some of our batting collapses over the years, he has truly (despite the end result) lived upto his name.

Mehrab Hussein Opee - short for Opium (sp) user ? In other words 'Ganjakhor'/druggie. He was a kid with potential but his addiction got the better of him.

Shahriar Hussein Bidyut - Bidyut=lightening. In his case, lightening only struck once. After that, injury and bad selection policy followed by bad performane on his part left him in the cold.
Reply With Quote
  #16  
Old December 22, 2004, 03:35 PM
nihi nihi is offline
ODI Cricketer
 
Join Date: July 14, 2004
Posts: 515

ononto = infinite
paco = I guess a spanish word, which is a kind of llama, or its wool. Also a kind of ore
bozo = dude
Reply With Quote
  #17  
Old December 22, 2004, 03:40 PM
Arnab Arnab is offline
Cricket Legend
 
Join Date: June 20, 2002
Location: BanglaCricket.com
Posts: 6,069

Damn fazal, banglar dokhol eto kharap keno?
Reply With Quote
  #18  
Old December 22, 2004, 03:44 PM
Fazal's Avatar
Fazal Fazal is offline
Cricket Sage
 
Join Date: September 16, 2004
Posts: 15,762

Quote:
Originally posted by Arnab
Damn fazal, banglar dokhol eto kharap keno?
Ki korbo, Banglaee shob shomoy 30-35 paitam.

bty: Is Arnab means (Arnab = Arna B) No more 'B'. Hehehe
Reply With Quote
  #19  
Old December 22, 2004, 03:59 PM
al Furqaan's Avatar
al Furqaan al Furqaan is online now
Cricket Sage
 
Join Date: February 18, 2004
Location: New York City
Favorite Player: Mominul, Nasir, Taskin
Posts: 20,864

was mehrab really a druggie?

and what is this about ashraful having an "affair"??? that stumped me
Reply With Quote
  #20  
Old December 22, 2004, 04:01 PM
Arnab Arnab is offline
Cricket Legend
 
Join Date: June 20, 2002
Location: BanglaCricket.com
Posts: 6,069

Quote:
Originally posted by Fazal
Quote:
Originally posted by Arnab
Damn fazal, banglar dokhol eto kharap keno?
Ki korbo, Banglaee shob shomoy 30-35 paitam.

bty: Is Arnab means (Arnab = Arna B) No more 'B'. Hehehe
No. It's a Bangla word. One word. It means...
Reply With Quote
  #21  
Old December 22, 2004, 04:04 PM
Carte Blanche's Avatar
Carte Blanche Carte Blanche is offline
Cricket Legend
 
Join Date: September 14, 2003
Location: Pacific
Posts: 2,498

Mirror
Reply With Quote
  #22  
Old December 22, 2004, 04:18 PM
nihi nihi is offline
ODI Cricketer
 
Join Date: July 14, 2004
Posts: 515

Quote:
Originally posted by Arnab
Quote:
Originally posted by Fazal
Quote:
Originally posted by Arnab
Damn fazal, banglar dokhol eto kharap keno?
Ki korbo, Banglaee shob shomoy 30-35 paitam.

bty: Is Arnab means (Arnab = Arna B) No more 'B'. Hehehe
No. It's a Bangla word. One word. It means...
Ship
Reply With Quote
  #23  
Old December 22, 2004, 04:24 PM
oracle oracle is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 25, 2003
Location: U.A.E
Posts: 3,750

Arnab means hare in arabic.

Now pass me my prize Arnab
Reply With Quote
  #24  
Old December 22, 2004, 04:26 PM
Orpheus's Avatar
Orpheus Orpheus is offline
Cricket Legend
 
Join Date: July 25, 2002
Favorite Player: Tamim, Riyad, Ashraful
Posts: 5,836

goo



actually shomudro - I guess arnab can make his own 11... arnab egaro!! worst cricket team.

by the way funny stuff fazal.. some were

Edited on, December 22, 2004, 9:27 PM GMT, by Orpheus.
Reply With Quote
  #25  
Old December 22, 2004, 04:29 PM
nihi nihi is offline
ODI Cricketer
 
Join Date: July 14, 2004
Posts: 515

Quote:
Originally posted by Orpheus
goo



actually shomudro - I guess arnab can make his own 11... arnab egaro!! worst cricket team.

by the way funny stuff fazal.. some were

Edited on, December 22, 2004, 9:27 PM GMT, by Orpheus.
oops! true it is shomudro... arnabpot is ship... drove pass the horse

Edited on, December 22, 2004, 9:30 PM GMT, by nihi.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT -5. The time now is 01:01 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
BanglaCricket.com
 

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Partner Sites | Useful Links | Banners |

© BanglaCricket