facebook Twitter RSS Feed YouTube StumbleUpon

Home | Forum | Chat | Tours | Articles | Pictures | News | Tools | History | Tourism | Search
 
 


Go Back   BanglaCricket Forum > Cricket > Cricket
Reload this Page Can someone translate this
Forum Rules Register FAQ Members List Calendar

Cricket Join fellow Tigers fans to discuss all things Cricket

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 19, 2004, 03:00 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
  
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,860
Default Can someone translate this
Pathan shalare ekta laathi mara dorkar.

It sounds quite cute. Can someone translate pls? Thanks
Reply With Quote

  #2  
Old December 19, 2004, 03:04 PM
TigerFan TigerFan is offline
Test Cricketer
  
Join Date: March 20, 2004
Posts: 1,078
lolz, the meaning could be like this,

Pathan, shalare = brother in law, should get a kick

I hope itz right, anyone wanna try. Where did u hear it from in the firrst place?
Reply With Quote
  #3  
Old December 19, 2004, 03:11 PM
Shish Ahmed Shish Ahmed is offline
ODI Cricketer
  
Join Date: July 14, 2004
Location: Birmingham, UK
Posts: 519
It reads Pathan what a world class bowler!!.oops:
Reply With Quote
  #4  
Old December 19, 2004, 03:12 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
  
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,860
Nice Try Shish!!!

I am sure it's from a Pathan fan .
Reply With Quote
  #5  
Old December 19, 2004, 03:24 PM
TigerFan TigerFan is offline
Test Cricketer
  
Join Date: March 20, 2004
Posts: 1,078
ok, U said itz from a fan, how did u find it out?
Reply With Quote
  #6  
Old December 19, 2004, 03:37 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
  
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,860
In the match thread, someone had posted that after Pathan picked up a few wickets.

I read it from there.
Reply With Quote
  #7  
Old December 19, 2004, 03:43 PM
rassel rassel is offline
Cricket Legend
  
Join Date: January 31, 2004
Location: Palm Beach, Florida
Posts: 2,241
This is arafath79 favorite phrase. he can’t live without it.


Here is quote
Quote:
Originally posted by arafath79
I am kinda stupid. I can't talk to the girls properly.

I need to improve myself more.


Arafath from
ghor_jamai

You need to take it easy on the "lathi mara..." Once you do that everything else will follow naturally
Reply With Quote
  #8  
Old December 19, 2004, 04:03 PM
Zobair's Avatar
Zobair Zobair is offline
BanglaCricket Staff
  
Join Date: July 15, 2002
Location: 16th floor
Posts: 4,106
Translation:

"Brother-in-law Pathan should be given some stick."

Man! Pathan really did us in on this tour...he has been the difference so far. No doubt about it!
Quote:
Originally posted by DJ Sahastra
Pathan shalare ekta laathi mara dorkar.

It sounds quite cute. Can someone translate pls? Thanks
Reply With Quote
  #9  
Old December 19, 2004, 05:14 PM
deshpremi deshpremi is offline
Club Cricketer
  
Join Date: August 26, 2004
Location: London
Posts: 178
literally it means = plonker needs a kick up his backside

actually it means= did he really have to come on this tour, couldn't he have suffered an injury or get abducted by an alien or something.
Reply With Quote
  #10  
Old December 19, 2004, 06:11 PM
DJ Sahastra DJ Sahastra is offline
Cricket Legend
  
Join Date: July 20, 2004
Location: US
Posts: 2,860
Actually, i like the phrase "shalare ekta laathi mara dorkar" even if i have somewhat vague idea (and it was close) of what it means.

It comes out quite cute

Saala is a hindi word too and means Brother-in-law, more like "I am married to his sister". The other way is not true, unlike the english word Brother-in-law. The other way round, it would be "Jeeja".

I also knew that Lathi means the round, tough, bamboo stick usually used in older days as a security measure and also to beak open someone's skull!!! (I actually checked my U2U message and found that i was wrong about "Lathi". No bamboo stick here!!!

The rest of the words, i can just link up and form an idea.

Thanks to you all, i don't even have to do that.

Edited on, December 19, 2004, 11:14 PM GMT, by DJ Sahastra.
Reply With Quote
  #11  
Old December 19, 2004, 09:39 PM
Blah Blah is offline
Test Cricketer
  
Join Date: December 8, 2004
Posts: 1,161
I would take that as a compliment.

blah
Reply With Quote
  #12  
Old December 20, 2004, 04:17 AM
arafath79 arafath79 is offline
Banned
  
Join Date: February 29, 2004
Location: Hatfield, Herts, UK
Favorite Player: MashrafeRazzakShakib(atm)
Posts: 3,482
Quote:
Originally posted by DJ Sahastra
Pathan shalare ekta laathi mara dorkar.

It sounds quite cute. Can someone translate pls? Thanks
U like my phrase.
Reply With Quote
  #13  
Old December 20, 2004, 04:18 AM
arafath79 arafath79 is offline
Banned
  
Join Date: February 29, 2004
Location: Hatfield, Herts, UK
Favorite Player: MashrafeRazzakShakib(atm)
Posts: 3,482
Quote:
Originally posted by rassel
This is arafath79 favorite phrase. he can’t live without it.


Here is quote
Quote:
Originally posted by arafath79
I am kinda stupid. I can't talk to the girls properly.

I need to improve myself more.


Arafath from
ghor_jamai

You need to take it easy on the "lathi mara..." Once you do that everything else will follow naturally

Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On


All times are GMT -5. The time now is 05:28 AM.

BanglaCricket.com - Archive - Privacy Statement - Top


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
BanglaCricket.com
 

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Partner Sites | Useful Links | Banners |

© BanglaCricket