Bangla Translation Thread

[DJ Sahastra]

Obviously cricket related.

Often i come across quite cute bangla words/sentences and would like to post them here for translations.

Moderators can delete it if it violates any forum policies.

Here is the first one:

ChaCha ar Rana-re petaiya tula dhuna Banaee Debay!!!

I suppose it talks of Chacha or Rana being beaten to pulp!!! Would look to know if that's true or what it means.

[Arnab]

Your translation is correct.

[DJ Sahastra]

Of course, my favourite still remains:

"Shalare Ekta Lathi Maara Dorkar"

[Nasif]

Originally posted by DJ Sahastra
I suppose it talks of Chacha or Rana being beaten to pulp!!! Would look to know if that's true or what it means.

Thats spot on.

[DJ Sahastra]

Pilot = Khaled Mashud
Chacha = Mushfiqur Rahman? Or Khaled Mahmud?
Sumon = ?
Durjoy = ?

[Arnab]

Chacha = Uncle = Khaled Mahmud Sujon

Sumon = Habibul Bashar

Durjoy = Naimur Rahman

[Orpheus]

"But you left me in the rain"

So?

[DJ Sahastra]

Orpheus,

It actually goes:

When you touched my face
When you call my name
I'm burned with desire

But you left me in the rain

It's a trance number "Burned With Desire" From Armin Van Buuren.

I just love the part where she says "But you left me in the rain".

Edited on, December 21, 2004, 8:32 PM GMT, by DJ Sahastra.

[Carte Blanche]

Justine Suissa's voice is awesome

[DJ Sahastra]

Asha ta ektu beshi hoye galo na?

Does it mean "Should we keep our hopes that high?"

Edited on, December 22, 2004, 2:51 AM GMT, by DJ Sahastra.

[allrounder]

aren't you hoping a liittle bit too much?

[BushidoTiger]

Quote:
Originally posted by DJ Sahastra
"Bashar k ekta daat bhanga laathi mara dorkar. Shalar bhai, ekdom lajja nai. "


translation for DJ: "Bashar needs to get a teeth shattering kick! 'Shalar Bhai' (bro of bro-in-law), has no shame whats so ever "

-This is a duplicate post. I'd posted in another topic before I saw the Bangla translation thread.

[DJ Sahastra]

Thanks Bushido .

Appreciate your gesture!!!

[Fazal]

Now here is the meaning of some of our member’s name:

Rajputro = The Prince
FaltuRidwanBhai = Worthless Ridwan Brother
Pundit = The Expert
pagol-chagol = Madman-Goat
Tintin = Tin + Tin (??) = 33
Shahid = The martyr
Kalbaisakhi = The storm
Dorbesh = The Saint
DOORBIN = Binecular
crickipagol = Mad about cricki(??)
BETAAR = Radio. Wireless
ghor_jamai = House Husband?
paco = let it ripe
Mon = The Mind
shovon13 = Decent 13 (??)
amadergaan = Our song
Huda = Only(??)
sangeet = song
Nijhum = Quite
raju = from Raja (??) = King
bangla_amar = My Bangla
Kana-Baba = One eyed Saint
deshpremi = patriot
ononto = Unique
tensionEaachi = I am in tension
deshibhai = Deshi Brother
Biplob = Revolution
golam = Slave (??)
Banglar Bagh = Tiger of bangla
bozobhai = Brother Bozo
jaga = awake
Danguli = a game
shishir = rain dew (??)

arafath79 = laathi wala


p.s. Please correct my if I am wrong.

Edited on, December 22, 2004, 8:32 PM GMT, by Fazal.

[Tehsin]

Chacha = Khaled Mahmud Shujon
Morx (short for Moron) = Naimur Rahman Durjoy (during his captaincy)

Funny thing is, Durjoy means Unconquerable, ehhehehehe and Shujon = good person but Durjoy didn't live upto his name and Shujon always cries about being left out from the team and is a known trouble maker within the team.

Something you can work on:

Mushfiqur Rahman Babu = Whatmore's pet (I could get creative but I'd get in trouble, ehehehehe). Babu also means gentlemen (Bangali Babu) or a Boy/kid.

Khaled Mashud Pilot = we all know what Pilot means and looking at some of our batting collapses over the years, he has truly (despite the end result) lived upto his name.

Mehrab Hussein Opee - short for Opium (sp) user ? In other words 'Ganjakhor'/druggie. He was a kid with potential but his addiction got the better of him.

Shahriar Hussein Bidyut - Bidyut=lightening. In his case, lightening only struck once. After that, injury and bad selection policy followed by bad performane on his part left him in the cold.

[nihi]

ononto = infinite
paco = I guess a spanish word, which is a kind of llama, or its wool. Also a kind of ore
bozo = dude

[Arnab]

Damn fazal, banglar dokhol eto kharap keno?

[Fazal]

Originally posted by Arnab
Damn fazal, banglar dokhol eto kharap keno?

Ki korbo, Banglaee shob shomoy 30-35 paitam.

bty: Is Arnab means (Arnab = Arna B) No more 'B'. Hehehe

[al Furqaan]

was mehrab really a druggie?

and what is this about ashraful having an "affair"??? that stumped me

[Arnab]

Originally posted by Fazal

Ki korbo, Banglaee shob shomoy 30-35 paitam.

bty: Is Arnab means (Arnab = Arna B) No more 'B'. Hehehe

No. It's a Bangla word. One word. It means...

[Carte Blanche]

Mirror

[nihi]

Originally posted by Arnab

No. It's a Bangla word. One word. It means...

Ship

[oracle]

Arnab means hare in arabic.

Now pass me my prize Arnab

[Orpheus]

goo



actually shomudro - I guess arnab can make his own 11... arnab egaro!! worst cricket team.

by the way funny stuff fazal.. some were

Edited on, December 22, 2004, 9:27 PM GMT, by Orpheus.

[nihi]

Originally posted by Orpheus
goo



actually shomudro - I guess arnab can make his own 11... arnab egaro!! worst cricket team.

by the way funny stuff fazal.. some were

Edited on, December 22, 2004, 9:27 PM GMT, by Orpheus.

oops! true it is shomudro... arnabpot is ship... drove pass the horse

Edited on, December 22, 2004, 9:30 PM GMT, by nihi.